1 00:00:01,300 --> 00:00:02,700 Anteriormente... Estou esperando seu filho, Sua Alteza. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,500 Se vazar, pode custar-lhe a coroa! 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,950 É mais importante para meus assuntos o que acontece no meu quarto 4 00:00:09,000 --> 00:00:09,700 do que sua ganância? 5 00:00:10,300 --> 00:00:11,550 Chegou ao meu ouvido que você está se preparando 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,600 uma expedição para ajudar Grijalva. 7 00:00:13,700 --> 00:00:14,850 Eu quero liderar aquela expedição. 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,950 Você não está autorizado colonizar novos territórios. 9 00:00:18,300 --> 00:00:21,600 A eleição de um novo imperador é apenas uma questão de tempo. 10 00:00:21,700 --> 00:00:23,900 Ou você não vai se inscrever para o cargo, Alteza? 11 00:00:24,300 --> 00:00:26,801 Por que deveria o sucessor de Maximiliano ser francês? 12 00:00:26,901 --> 00:00:27,701 Porque ele terá o nosso apoio. 13 00:00:27,801 --> 00:00:30,751 Preste atenção em Henry e suas conspirações, porque eles estão crescendo muito rápido 14 00:00:31,301 --> 00:00:34,301 que eles podem ser um obstáculo pela sua ambição pelo trono imperial. 15 00:00:34,401 --> 00:00:35,901 Você pode garantir o papado para mim? 16 00:00:36,301 --> 00:00:39,101 Meu senhor irá a Roma para receber sua bênção. Eu garanto a você. 17 00:00:39,301 --> 00:00:42,701 - O que espera de mim, minha senhora? - Você servirá de contraponto de Chiévres. 18 00:00:43,301 --> 00:00:45,301 Você tem que diminuir sua influência sobre Charles. 19 00:00:45,401 --> 00:00:48,801 Os desafios aos quais nossos reinos nos submetem não são lamentáveis, como você bem sabe. 20 00:00:49,301 --> 00:00:52,601 É por isso que decidi que Don Mercurino Gattinara deveria ser meu novo chanceler. 21 00:00:52,701 --> 00:00:56,101 Castela está esperando que você cumpra seu noivado com Isabel de Portugal. 22 00:00:56,301 --> 00:00:58,201 eu não vou casar Isabela. 23 00:00:59,301 --> 00:01:02,101 - Deixe o rei saber disso. - Você não se ofende com a rejeição dele? 24 00:01:03,301 --> 00:01:05,251 Eu sei que Charles vai me aceitar como esposa. 25 00:01:05,301 --> 00:01:08,501 Se você morrer sem herdeiro, 26 00:01:08,601 --> 00:01:11,301 seu irmão Ferdinand vai tem que ocupar o trono de Aragão. 27 00:01:11,302 --> 00:01:13,002 Dona Germaine acaba de me deu uma filha. 28 00:01:13,302 --> 00:01:16,452 Eu pedi para você vir aqui porque eu tenho algo para anunciar: seu casamento. 29 00:01:16,502 --> 00:01:19,152 Junte-se a mim e eu lhe concederei o comando de um dos meus navios. 30 00:01:19,302 --> 00:01:21,802 Hernán Cortés está se despedindo para você até seu retorno. 31 00:01:23,302 --> 00:01:26,502 As Cortes dobraram o pescoço para você. É o momento de regressar à Flandres. 32 00:01:26,602 --> 00:01:27,552 Não! Você não vai voltar. 33 00:01:30,302 --> 00:01:32,802 Você partirá para Portugal casar com o rei D. Manuel. 34 00:01:32,902 --> 00:01:35,052 Só estou te recebendo para te contar que você não está mais ao meu serviço. 35 00:01:35,102 --> 00:01:37,102 O Chanceler da Inglaterra tinha um plano contra você 36 00:01:37,302 --> 00:01:38,752 o que eu destruí com sucesso. 37 00:01:38,753 --> 00:01:40,802 A Inglaterra apoiará sua candidatura, meu senhor. 38 00:01:41,302 --> 00:01:42,452 O Imperador está morto. 39 00:01:43,302 --> 00:01:47,852 Ainda com a perda do meu avô o Imperador, declaro minha vontade decisiva 40 00:01:48,302 --> 00:01:51,402 para sucedê-lo no trono que me pertence por posição e linhagem. 41 00:02:23,303 --> 00:02:25,803 O Império em Leilão 42 00:05:48,308 --> 00:05:48,808 Pare! 43 00:05:53,308 --> 00:05:55,508 Tome cuidado para provocá-los com qualquer gesto. 44 00:06:19,308 --> 00:06:19,808 Senhor... 45 00:06:21,308 --> 00:06:22,808 Você está o chefe? 46 00:06:25,309 --> 00:06:26,609 Você vem do mar? 47 00:06:28,309 --> 00:06:30,009 De que terra? 48 00:06:33,309 --> 00:06:33,809 Senhor! 49 00:06:38,309 --> 00:06:38,809 Senhor, 50 00:06:41,309 --> 00:06:43,959 mostre-nos como resgatar o merecido castigo de Babel 51 00:06:44,309 --> 00:06:45,959 e vamos expandir Sua Glória! 52 00:06:59,209 --> 00:07:01,059 Flandres 53 00:07:01,309 --> 00:07:03,159 Grandes senhores, 54 00:07:04,309 --> 00:07:06,709 Maximiliano morreu sem ser coroado pelo Papa, 55 00:07:07,309 --> 00:07:10,060 então sem ter o direito para nomear um sucessor. 56 00:07:10,310 --> 00:07:11,610 De acordo com a lei do Império, 57 00:07:12,310 --> 00:07:15,860 você tem o direito de escolhê-lo, não é, Frederico da Saxônia? 58 00:07:16,310 --> 00:07:18,810 De acordo com a lei, tomaremos uma decisão em 3 meses, 59 00:07:20,310 --> 00:07:23,160 seguindo apenas o mandato da nossa consciência. 60 00:07:23,310 --> 00:07:26,260 Dessa forma, eu sei que você concorda ao desejo do Imperador 61 00:07:27,310 --> 00:07:28,660 que ele deveria estar sucedido por seu neto, 62 00:07:28,710 --> 00:07:30,260 - Carlos de Espanha. - Nobres senhores! 63 00:07:33,310 --> 00:07:34,910 Só por causa dessa lei você invoca, 64 00:07:35,310 --> 00:07:39,160 sua consciência o obriga a eleger o melhor dos candidatos. 65 00:07:39,310 --> 00:07:40,210 Quem é você? 66 00:07:41,310 --> 00:07:44,960 Ana de Montmorency. Ao serviço do Rei de França, 67 00:07:45,310 --> 00:07:47,410 o melhor candidato ser imperador, sem dúvida. 68 00:07:50,310 --> 00:07:54,111 Sua Santidade tem um grande sonho que deve ser realizado pelo escolhido: 69 00:07:54,311 --> 00:07:58,861 liderar a cruzada contra os turcos e expulsá-los das fronteiras do Império. 70 00:07:59,311 --> 00:08:03,511 Várias gerações da minha família lutaram para defender essas fronteiras. 71 00:08:04,311 --> 00:08:06,161 Suas explicações são supérfluo. 72 00:08:07,311 --> 00:08:10,011 O Rei Francisco já demonstrou que ele é capaz. 73 00:08:10,311 --> 00:08:11,811 E ele te dá sua palavra que se você o eleger 74 00:08:11,911 --> 00:08:14,461 ele tomará Constantinopla em 3 anos. 75 00:08:15,311 --> 00:08:19,861 E não preciso lembrá-lo que meu senhor descende da linhagem de Carlos Magno. 76 00:08:20,311 --> 00:08:22,761 E meu sobrinho é neto e bisneto de imperadores. 77 00:08:23,311 --> 00:08:25,161 Então o legítimo herdeiro ao trono. 78 00:08:26,311 --> 00:08:29,661 Ele também é filho de uma mulher louca que é neta de uma mulher louca. 79 00:08:32,311 --> 00:08:36,861 Você vai colocar na frente do Império alguém que talvez tenha herdado tal defeito? 80 00:08:37,311 --> 00:08:41,862 Acalmar. Os franceses apenas disseram o que todo mundo pensa e retém. 81 00:08:42,312 --> 00:08:44,862 Agora sabemos que eles são pronto para qualquer coisa para vencer. 82 00:08:44,912 --> 00:08:46,862 Se eu fosse o rei da França Eu também não permitiria 83 00:08:46,912 --> 00:08:49,112 que os bens de Charles cerque meu reino! 84 00:08:49,312 --> 00:08:51,162 E é menos vital para nós? 85 00:08:51,312 --> 00:08:54,962 Se a França e o Império fossem um só, por quanto tempo hesitariam em ocupar Flandres? 86 00:08:55,312 --> 00:08:59,112 E seria apenas o começo. Será uma guerra até a morte. 87 00:08:59,312 --> 00:09:02,262 É claro que eles têm uma vantagem. sobre nós. O Papa está com eles. 88 00:09:02,312 --> 00:09:05,062 - Mas ele expressou sua neutralidade. - Dos 7 eleitores 89 00:09:05,312 --> 00:09:07,012 3 eleitores são príncipes da Igreja. 90 00:09:07,312 --> 00:09:09,912 Temos que garantir o 4º voto dos eleitores leigos. 91 00:09:10,312 --> 00:09:13,462 E, entre eles, o voto de Frederico da Saxônia é fundamental. 92 00:09:13,512 --> 00:09:16,212 Seu prestígio irá arrastar os eleitores indecisos. 93 00:09:16,312 --> 00:09:19,312 Será difícil chegar a um acordo com aqueles quatro senhores. 94 00:09:19,412 --> 00:09:22,112 Teremos que lutar por ganhar todos os votos. 95 00:09:22,312 --> 00:09:25,313 Todos eles coincidem em algo: em sua fome de ouro. 96 00:09:27,313 --> 00:09:31,163 A virtude é a menor de todas coisas necessárias para ganhar esta coroa. 97 00:09:37,313 --> 00:09:38,213 Fernando, 98 00:09:40,313 --> 00:09:42,313 o Império pertence a nossa família. 99 00:09:43,313 --> 00:09:46,113 Se perdermos isso nossa família também perecerá. 100 00:09:46,313 --> 00:09:49,763 Eu te disse: é uma questão de vida ou morte para nós. 101 00:09:53,313 --> 00:09:54,313 Mãe! 102 00:09:56,313 --> 00:09:58,813 Veja a armadura maravilhosa que Leonardo está projetando 103 00:09:58,913 --> 00:09:59,713 para o meu imperial coroação. 104 00:10:02,313 --> 00:10:05,113 Você está pensando sobre o que você vai use naquele dia se chegar, 105 00:10:05,313 --> 00:10:08,764 em vez do que fazer para ganhar esta honra. 106 00:10:10,314 --> 00:10:14,064 Minha senhora, exceto pelas coisas a natureza nos dá, 107 00:10:14,314 --> 00:10:18,964 tudo ao seu redor era um sonho na cabeça de um homem antes. 108 00:10:28,314 --> 00:10:32,214 - O que te incomoda, mãe? - Vendo que você considera tudo ganho. 109 00:10:32,314 --> 00:10:35,914 Não é da minha natureza sofrer por um momento por algo que terminará a meu favor. 110 00:10:36,014 --> 00:10:39,064 O Margrave de Brandemburgo se comprometeu a votar em você. 111 00:10:39,314 --> 00:10:42,264 - Vejo que você ignora que ele tem dúvidas agora. - Quanto oferecemos a ele? 112 00:10:42,314 --> 00:10:45,914 - 40.000 florins. - Dê a ele 80.000. Você vê como é fácil? 113 00:10:46,314 --> 00:10:49,064 - O dinheiro vai acabar. - Pediremos um crédito. 114 00:10:49,314 --> 00:10:53,765 Os subornos não serão suficientes. Você precisará de outra coisa. 115 00:10:54,315 --> 00:10:55,165 Seriamente? 116 00:10:57,315 --> 00:11:00,415 Esses príncipes-eleitores são artistas de um gênero peculiar. 117 00:11:00,515 --> 00:11:02,965 - A ganância é a sua única musa. - Pare de brincar! 118 00:11:08,315 --> 00:11:11,465 Você precisa do apoio do Papa. E ele sugere oferecer a você. 119 00:11:12,315 --> 00:11:15,215 Mas, em troca, ele exige mão firme com aquele herege alemão. 120 00:11:17,315 --> 00:11:19,815 Será que o saxão que o protege votar em você então? 121 00:11:20,315 --> 00:11:22,315 Como você pensa em combinar um com o outro, meu César? 122 00:11:23,315 --> 00:11:26,065 Contando a cada um o que eles querem ouvir. 123 00:11:26,315 --> 00:11:32,565 Deixe Montmorency negociar. Quando for coroado farei o que for necessário. 124 00:11:33,315 --> 00:11:36,065 Você não terá sucesso com ouro e mentiras. 125 00:11:36,315 --> 00:11:40,716 Somente sendo o soberano quem todos gostaria de ver na frente do Império. 126 00:11:45,316 --> 00:11:49,416 Sem dúvida, você deve estar satisfeito. Ele é um menino robusto e saudável. 127 00:11:50,316 --> 00:11:53,516 Um Tudor. Pode ser visto nos olhos e na testa. 128 00:11:54,316 --> 00:11:56,316 Parabéns, Sua Alteza. 129 00:11:57,316 --> 00:11:59,516 O que merece essa alegria? 130 00:12:12,316 --> 00:12:15,816 eu ia te contar isso porque estou pensando há dias. 131 00:12:17,316 --> 00:12:20,166 Eu decidi apresentar minha candidatura 132 00:12:21,316 --> 00:12:21,866 ao Império. 133 00:12:24,317 --> 00:12:29,067 Foi uma grande alegria para Wolsey. Ele tem certeza de que triunfarei, 134 00:12:29,317 --> 00:12:33,117 porque eu não sou menos do que Francis ou seu sobrinho em qualquer coisa. 135 00:12:34,317 --> 00:12:34,817 Wolsey! 136 00:12:39,317 --> 00:12:42,567 Você acha que um velho coroa vai me desfigurar? 137 00:12:47,317 --> 00:12:53,017 Pelas suas palavras, eu entendo que é ouro o que você nos solicita. 138 00:12:54,317 --> 00:12:56,767 Para obter o Império tem um preço. 139 00:12:57,317 --> 00:12:59,417 E o Rei precisa a ajuda de seus nobres. 140 00:13:00,317 --> 00:13:02,917 Vossa Alteza, Castela continua a pagar 141 00:13:04,317 --> 00:13:08,068 enquanto você demora em cumprir as coisas que foram acordados com as Cortes. 142 00:13:08,318 --> 00:13:12,568 Agora, além disso, você solicita nossa ajuda sair do reino. 143 00:13:13,318 --> 00:13:15,318 Se eu sou imperador isso servirá a todos. 144 00:13:15,418 --> 00:13:16,918 Mas Castela precisa seu rei aqui. 145 00:13:17,318 --> 00:13:20,018 Não merece ser governado de um trono distante 146 00:13:20,318 --> 00:13:22,068 como se fosse uma terra administrada. 147 00:13:22,118 --> 00:13:25,868 - Como mais um pedaço das Índias! - Não é meu desejo que algo assim aconteça. 148 00:13:26,318 --> 00:13:28,518 Devo lembrá-lo que você jurou lealdade a mim? 149 00:13:29,318 --> 00:13:29,868 Não, Alteza. 150 00:13:31,318 --> 00:13:35,118 Mas, justamente por isso, já aviso: há nobres entre nós que sonham 151 00:13:35,318 --> 00:13:37,468 sobre retornar a uma Castela que foi há 60 anos. 152 00:13:38,318 --> 00:13:41,168 Uma Castela onde o rei usava a coroa 153 00:13:41,318 --> 00:13:44,468 mas outros governaram em seu próprio benefício. 154 00:13:45,318 --> 00:13:46,618 Você me ofendeu muito! 155 00:13:50,318 --> 00:13:51,818 Deixar! 156 00:14:01,319 --> 00:14:04,069 Convocaremos Cortes e eles concordarão, como sempre. 157 00:14:04,319 --> 00:14:08,169 Vai demorar muito para invocá-lo que não temos. Precisamos do dinheiro agora! 158 00:14:08,319 --> 00:14:12,869 Enquanto isso, pediremos a contribuição dos seus mais humildes vassalos. 159 00:14:13,319 --> 00:14:16,619 - Quem fará isso de boa vontade. - Vamos aumentar os impostos. 160 00:14:16,719 --> 00:14:19,019 Aqueles que não pagam terá que enfrentar as consequências. 161 00:14:19,319 --> 00:14:23,169 Mas não será suficiente! Nós só teremos sucesso no aumento da insatisfação do povo! 162 00:14:23,319 --> 00:14:27,819 De fato. E eles vão direcioná-lo contra os nobres quem obrigaremos a receber os impostos. 163 00:14:29,319 --> 00:14:32,069 Em pouco tempo, eles comerão da sua mão. 164 00:14:36,319 --> 00:14:38,920 Você quer provocar uma rebelião? 165 00:14:41,320 --> 00:14:43,070 Isso é uma loucura! 166 00:14:44,320 --> 00:14:45,820 Isso é eficiente. 167 00:14:49,320 --> 00:14:52,420 Ou você criticar isso? 168 00:14:57,320 --> 00:15:00,770 Você deveria ter visto. O rei é mais e mais sozinho. Ele irá corrigir. Você verá isso. 169 00:15:01,320 --> 00:15:04,319 - Ele vai embora com sua latrocinia. - O que ele pede é para ir embora. 170 00:15:04,320 --> 00:15:07,170 Para isso, ele recupera nosso apoio, convocando as Cortes. 171 00:15:07,320 --> 00:15:08,820 Esta é a nossa oportunidade. 172 00:15:09,320 --> 00:15:12,820 Não daremos a Charles o dinheiro que ele tanto precisa sem receber nada em troca. 173 00:15:12,920 --> 00:15:15,620 Sempre foi assim até agora. O que você recuperará desta vez? 174 00:15:15,720 --> 00:15:18,570 Ele deveria nos ceder uma parte de seu poder e jurar cumprir nossas exigências. 175 00:15:18,620 --> 00:15:21,170 Então, se ele quiser, deixe-o ir atrás de seu império. 176 00:15:21,320 --> 00:15:24,721 - Castela continuará bem governada. - Você está falando em prejudicar o poder da Coroa? 177 00:15:24,821 --> 00:15:28,171 Quanto menos poder ele tiver, menos ocasião ele tem que usá-lo contra Castela. 178 00:15:28,321 --> 00:15:31,421 Gostaria de ter uma Cortes cuja voz é ouvido, uma Cortes forte e confiável, 179 00:15:31,521 --> 00:15:33,271 mas não um suprimido! 180 00:15:42,321 --> 00:15:45,471 Quando você mais precisa de dinheiro é o mais difícil de conseguir. 181 00:15:45,521 --> 00:15:48,921 É raro tê-lo exatamente quando você preciso disso. É por isso que existem banqueiros. 182 00:15:49,321 --> 00:15:52,221 Seu avô, o Imperador sabia bem, mas tenha fé: 183 00:15:54,321 --> 00:15:56,071 sua tia sabe como lidar com eles. 184 00:15:57,321 --> 00:16:00,221 Caro Jakob, você não precisa medo de qualquer desserviço. 185 00:16:00,321 --> 00:16:04,221 As receitas de Castela e Aragão permanecerão como garantia do crédito que solicitamos. 186 00:16:04,321 --> 00:16:07,822 Sua Alteza, seu sobrinho não será imperador. 187 00:16:09,322 --> 00:16:12,922 Ou você é um péssimo adivinho ou a serviço da França. 188 00:16:14,322 --> 00:16:16,622 Embora eu admita isso, quando nossa reunião terminar, 189 00:16:16,722 --> 00:16:20,272 Eu irei lá, onde o rei Francisco está me esperando. 190 00:16:21,322 --> 00:16:24,822 Foi isso que restou do estreita relação que você teve com meu pai? 191 00:16:24,922 --> 00:16:27,822 Esta é uma dívida importante que ainda não consegui coletar. 192 00:16:28,322 --> 00:16:30,172 Eu poderei liquidá-lo com ainda mais dificuldade 193 00:16:30,322 --> 00:16:32,322 se você contribuir para a ruína da minha família. 194 00:16:32,422 --> 00:16:36,222 Você deve uma grande parte do seu riquezas para nós. E você sabe disso! 195 00:16:37,322 --> 00:16:38,922 Esqueça a Coroa Imperial. 196 00:16:39,322 --> 00:16:43,222 O rei da França pagou subornos importantes à mão. 197 00:16:43,322 --> 00:16:46,022 E ter o apoio do Papa. Que tipo de opções você tem? 198 00:16:46,322 --> 00:16:51,022 Qualquer tipo. Porque você acabou de demonstrar que eles precisam de você tanto quanto nós. 199 00:16:51,322 --> 00:16:54,423 Seu sobrinho é desconhecido. Ele ainda não demonstrou nada. 200 00:16:55,323 --> 00:16:57,623 Todo mundo quer os franceses como imperador. 201 00:16:57,723 --> 00:16:58,823 E eu não posso apostar no perdedor. 202 00:16:58,923 --> 00:17:01,173 E você confia nele? Você vê que ele gasta sem inibição. 203 00:17:01,323 --> 00:17:04,623 Ele vai parar de construir seus castelos e enriquecendo seus aduladores 204 00:17:04,723 --> 00:17:06,773 pagar o que ele lhe deve? 205 00:17:08,323 --> 00:17:11,323 Eu prometo que vou conseguir o dinheiro o Império deve a você. 206 00:17:11,423 --> 00:17:15,823 Tome isso como uma prova de boa fé. Só peço uma coisa em troca: 207 00:17:16,323 --> 00:17:17,423 não se comprometa para os franceses ainda, 208 00:17:17,523 --> 00:17:20,923 até que eu possa te dar as garantias que você precisa. 209 00:17:22,323 --> 00:17:27,023 Esta luta decidirá quem é o dono da Europa. Não adianta você se enganar sobre a aposta. 210 00:17:31,323 --> 00:17:32,923 Governador! 211 00:17:34,323 --> 00:17:38,924 Há um navio armado para zarpar para o continente. Eu mesmo vi isso. 212 00:17:39,324 --> 00:17:42,574 - E o que isso tem a ver com você? - Você me diz. 213 00:17:43,324 --> 00:17:45,874 Você vai perseguir meu marido? 214 00:17:46,324 --> 00:17:48,324 Eu não teria o direito fazer isso? 215 00:17:49,324 --> 00:17:52,124 A desobediência do seu marido é claro. 216 00:17:52,324 --> 00:17:54,574 O que está feito não pode ser desfeito. Não pode ser impedido agora. 217 00:17:55,324 --> 00:17:57,074 Não, não pode. Mas isso pode ser impedido que mais seguiria isso. 218 00:17:58,324 --> 00:18:02,724 Eu só quero ter certeza de que ele não esqueça o que o rei dispôs. 219 00:18:11,324 --> 00:18:14,124 Só eu posso povoar e negociar nessas terras. 220 00:18:14,324 --> 00:18:17,824 O que Cortés faz é essas terras terá que fazer em meu nome e benefício. 221 00:18:19,324 --> 00:18:21,775 Um acordo muito conveniente... 222 00:18:22,325 --> 00:18:22,825 para você. 223 00:18:28,325 --> 00:18:31,075 Seu marido queria zombar de mim. 224 00:18:34,325 --> 00:18:36,975 Vamos ver se ele querido fazer isso com o rei. 225 00:18:47,325 --> 00:18:48,175 Senhor! Senhor... 226 00:18:51,325 --> 00:18:53,275 Venha rápido. Há algo que você precisa ver. 227 00:19:37,326 --> 00:19:38,126 Você é cristão? 228 00:19:44,326 --> 00:19:45,325 Jerónimo de Aguilar. 229 00:19:45,326 --> 00:19:49,876 Cristão e súdito da Rainha Dona Joanna e seu pai Don Ferdinand. 230 00:19:53,327 --> 00:19:55,827 Há quanto tempo você esteve nestas terras? 231 00:19:55,927 --> 00:19:57,577 Nós naufragamos em... 232 00:19:58,327 --> 00:19:58,827 Em 1511. 233 00:20:02,327 --> 00:20:03,177 8 anos atrás, então? 234 00:20:05,327 --> 00:20:08,177 Apenas dez de nós chegou a estas costas. 235 00:20:08,327 --> 00:20:08,977 E os outros? 236 00:20:11,327 --> 00:20:16,077 Valdivia, nosso oficial foi assassinado com outros quatro homens quando foram feitos prisioneiros. 237 00:20:16,327 --> 00:20:19,127 Eles os sacrificaram e os comi. 238 00:20:20,327 --> 00:20:24,877 Vimos isso nas jaulas onde eles nos alimentou para a próxima cerimônia. 239 00:20:25,327 --> 00:20:26,927 Como você escapou? 240 00:20:27,327 --> 00:20:30,177 Sabendo que o fim estava próximo nos deu força para fazer isso. 241 00:20:30,327 --> 00:20:32,027 Encontramos outro cidade, mas... 242 00:20:33,327 --> 00:20:35,177 os escravizados. 243 00:20:36,328 --> 00:20:40,178 Eles usaram métodos tão cruéis que apenas dois de nós sobrevivemos 244 00:20:41,328 --> 00:20:44,128 e poderia até ganhar liberdade. 245 00:20:45,328 --> 00:20:47,128 Você fala a língua dessas pessoas idioma? 246 00:20:48,328 --> 00:20:51,128 A partir deste dia, você e eu somos irmãos. 247 00:21:18,328 --> 00:21:21,479 Seu novo irmão te faz esse presente. 248 00:21:28,329 --> 00:21:31,629 Este é o presente meu senhor terá mais consideração. 249 00:21:32,329 --> 00:21:33,229 Eu também. 250 00:21:45,329 --> 00:21:47,279 O ouro é para o Imperador Montezuma. 251 00:21:48,329 --> 00:21:52,029 Tudo o que você vê aqui pertence a ele. Ele é um deus para eles. 252 00:21:52,329 --> 00:21:57,029 Mas, senhor, não os afronte e leve essas mulheres. 253 00:22:04,329 --> 00:22:06,030 Isto será para você. 254 00:22:07,330 --> 00:22:08,130 Tenha cuidado, senhor! 255 00:22:13,330 --> 00:22:15,280 Ela não é a primeira mulher quem tenta fazer isso. 256 00:22:16,330 --> 00:22:17,880 E eu espero ela não será a última. 257 00:22:22,330 --> 00:22:23,280 Qual é o nome dela? 258 00:22:24,330 --> 00:22:25,280 Eles a chamam Malinche. 259 00:22:28,330 --> 00:22:30,280 Traduza a palavra por palavra, Aguilar. 260 00:22:30,330 --> 00:22:34,080 Precisamos mais do ouro do que o seu imperador. 261 00:22:34,330 --> 00:22:37,680 Porque nós, os espanhóis, estamos sofrendo de uma doença que só pode ser curada com ouro. 262 00:23:09,331 --> 00:23:16,931 Estou com medo isso cumpre a profecia. 263 00:23:18,331 --> 00:23:23,331 Eles são apenas intrusos. Você tem que mandá-los embora. 264 00:23:24,231 --> 00:23:26,231 Precisamos ter certeza primeiro. 265 00:23:39,332 --> 00:23:41,482 Senhor, venha! Vir! 266 00:24:14,332 --> 00:24:16,282 Que tipo de fruta é? 267 00:24:20,333 --> 00:24:21,933 O que você está fazendo? 268 00:24:23,333 --> 00:24:25,883 Espere até Eu ligo para Aguilar. 269 00:24:39,333 --> 00:24:40,833 Aguilar! 270 00:25:07,334 --> 00:25:10,484 - O que ele disse? - O Imperador está cumprimentando você. 271 00:25:10,534 --> 00:25:14,184 Ele gosta da pintura e é por isso ele gostaria de conhecer você. 272 00:25:14,334 --> 00:25:18,734 Assim como você, eu sirvo a um grande senhor quem gosta da pintura também. 273 00:25:27,334 --> 00:25:30,884 Mas diga ao seu senhor que ele será poder nos conhecer pessoalmente 274 00:25:31,334 --> 00:25:33,934 quando ele tem a bondade para nos receber. 275 00:25:54,335 --> 00:25:56,735 Ele está dizendo isso não será possível. 276 00:25:56,835 --> 00:25:59,235 Seu senhor nos pergunte voltar para nossas terras 277 00:25:59,335 --> 00:26:03,235 e te dá esses presentes como prova de sua boa vontade. 278 00:26:03,335 --> 00:26:07,935 Também levaremos presentes maravilhosos ao seu senhor quando ele nos receber. 279 00:26:27,335 --> 00:26:28,585 Você quer dar a eles uma arma? 280 00:26:30,335 --> 00:26:35,036 Você acredita que eles sejam pessoas quem pode ser enganado por lâmpadas? 281 00:26:42,336 --> 00:26:44,786 Em nome do Imperador, ele nos deseja uma boa viagem de volta para casa. 282 00:27:06,336 --> 00:27:11,036 Traga-o cheio de ouro para que pudéssemos compará-los com os da Espanha. 283 00:27:11,336 --> 00:27:15,236 E, depois disso, continue como lembrança do nosso encontro. 284 00:27:37,337 --> 00:27:40,537 Não há dúvida. O ouro deve cobrir as suas ruas. 285 00:27:50,337 --> 00:27:51,337 Trabalho delicado. 286 00:27:54,337 --> 00:27:58,237 É só que eles não são cristãos o que torna esses homens incapazes de ser páreo para nós. 287 00:27:58,337 --> 00:28:00,987 Ou eles seriam ainda melhor do que nós. 288 00:28:11,338 --> 00:28:12,838 Obrigado. 289 00:28:20,338 --> 00:28:20,838 Ir. 290 00:28:33,338 --> 00:28:35,838 Você terá que cavalgar sem mim hoje. 291 00:28:35,938 --> 00:28:39,838 O que é isso, meu senhor? Quando eu sei o quanto você gosta. 292 00:28:41,338 --> 00:28:44,188 Eu prometi ficar preocupado com assuntos que não podem esperar. 293 00:28:44,338 --> 00:28:47,938 Foi sua mãe quem você prometeu isso? 294 00:28:49,338 --> 00:28:53,589 O que é tão importante que te impede desfrutar de algumas horas de tranquilidade? 295 00:28:54,339 --> 00:28:57,539 - Uma guerra? Uma invasão? - Um império. 296 00:28:59,339 --> 00:29:02,139 Você nem conseguiu aquela coroa ainda, 297 00:29:02,339 --> 00:29:06,439 mas seu peso já te impede para entreter como um rei deveria. 298 00:29:37,340 --> 00:29:41,940 Assuntos muito urgentes impedem o Rei para vir à nossa reunião. 299 00:29:42,340 --> 00:29:46,040 Mesmo assim, não preciso explicar por que ele te convocou. 300 00:29:46,340 --> 00:29:49,690 Minha senhora, mal sou chamado com outros motivos. 301 00:29:52,340 --> 00:29:56,890 Você vai emprestar ao meu filho a quantia necessária para garantir sua eleição? 302 00:29:58,340 --> 00:30:02,090 Montmorency nos avise que tudo já foi discutido. 303 00:30:02,340 --> 00:30:04,490 - Ou ele mentiu? - Não. 304 00:30:05,340 --> 00:30:09,840 Mas eu preciso de uma garantia e eu nem tenho a palavra do rei. 305 00:30:11,340 --> 00:30:16,490 Meu filho será o próximo imperador. Não é garantia suficiente? 306 00:30:18,340 --> 00:30:22,441 Você considera Carlos da Espanha mais digno do seu crédito? 307 00:30:25,341 --> 00:30:26,041 Você é um banco. 308 00:30:27,341 --> 00:30:31,191 E você não vai deixar a oportunidade de fazer um bom negócio. 309 00:30:31,341 --> 00:30:34,491 Dos dois concorrentes, damos-lhe melhores garantias. 310 00:30:36,341 --> 00:30:39,141 Mostre suas condições e vamos fazer um contrato. 311 00:30:39,341 --> 00:30:41,541 Minha senhora, ainda temos tempo. 312 00:30:43,341 --> 00:30:45,491 No caso de negócios, não é bom ter pressa. 313 00:30:54,341 --> 00:30:58,841 Duke, meu pai sempre confiou em você e seu bom julgamento. 314 00:31:00,341 --> 00:31:03,491 Diga-me, você já decidiu sobre o seu voto? 315 00:31:04,342 --> 00:31:08,642 Minha senhora, por causa do bom senso, a eleição não me deixa dormir. 316 00:31:09,342 --> 00:31:13,292 - Por que essa insônia, do que você tem medo? - As consequências. 317 00:31:14,342 --> 00:31:17,242 Ou seu sobrinho ganha ou o rei da França faz, 318 00:31:17,342 --> 00:31:19,242 o equilíbrio na Europa será quebrado. 319 00:31:19,342 --> 00:31:22,242 E nós, os alemães, veremos nossa liberdade comprometida. 320 00:31:22,342 --> 00:31:25,242 Nossa linhagem é alemã assim como o seu. 321 00:31:25,342 --> 00:31:28,192 Isso deve moderar sua angústia. 322 00:31:28,342 --> 00:31:30,742 Mas o rei da França será capaz de nos defender dos turcos, 323 00:31:30,842 --> 00:31:34,992 a maior ameaça que ameaça o Império e toda a cristandade. 324 00:31:35,342 --> 00:31:38,142 Você se comprometeu seu voto para ele? 325 00:31:38,342 --> 00:31:41,192 Entenda-me: dos dois, ele é a escolha menos ruim. 326 00:31:41,342 --> 00:31:42,492 Quanto ele tem te ofereceu? 327 00:31:47,342 --> 00:31:47,842 Nada. 328 00:31:50,343 --> 00:31:53,143 Somente o favor de Sua Santidade para meu protegido, Luther. 329 00:31:53,343 --> 00:31:55,943 - Ele diria qualquer coisa para obter o seu voto. - Não menos que você. 330 00:31:57,343 --> 00:32:00,143 Charles governa com perguntas opinião de seus vassalos. 331 00:32:00,343 --> 00:32:02,693 Ele saberá como você respeita as liberdades do alemão. 332 00:32:03,343 --> 00:32:05,243 E será que Francisco fazer o mesmo? 333 00:32:05,343 --> 00:32:08,043 Você já sabe sua maneira de governar. 334 00:32:08,343 --> 00:32:11,843 Ou ele não converterá seus estados ser meras possessões da Coroa Francesa? 335 00:32:11,943 --> 00:32:15,843 O Rei de Espanha já possui territórios suficientes. Ele não será eleito. 336 00:32:16,343 --> 00:32:19,443 Se eu mudasse meu voto, não serviria para nada. 337 00:32:20,343 --> 00:32:23,143 Fernando, deixe-nos em paz. 338 00:32:23,343 --> 00:32:28,893 Ir. Eu vou te contar sobre o que foi discutido. Não duvide disso. 339 00:32:32,343 --> 00:32:34,444 Você se comprometeu para receber o banqueiro. 340 00:32:35,344 --> 00:32:37,694 Como você pagará os subornos sem o dinheiro dele? 341 00:32:38,344 --> 00:32:42,194 Ele vai me negar porque não o fez me ver? Charles também não o receberá. 342 00:32:42,344 --> 00:32:46,194 Esta foi exatamente a nossa vantagem, e você desperdiçou. 343 00:32:46,344 --> 00:32:48,244 Suficiente! O jogo está decidido. 344 00:32:48,344 --> 00:32:53,194 Nada está decidido. Continue confiando naqueles que compõem você 345 00:32:53,344 --> 00:32:54,894 e você vai se encontrar completamente demitido. 346 00:32:54,944 --> 00:32:58,244 - Deixe-os ousar tentar. - Eles já fizeram isso. 347 00:32:58,344 --> 00:33:02,244 O rei Henrique da Inglaterra decidiu para competir nas eleições. 348 00:33:02,344 --> 00:33:05,194 Maldito Wolsey! Este deve ser o trabalho dele. 349 00:33:05,344 --> 00:33:07,644 Henry nem pisca sem consultá-lo. 350 00:33:07,744 --> 00:33:11,144 Ele deve ter encontrado outro que suaviza caminho para Roma e traiu você. 351 00:33:11,344 --> 00:33:13,194 - Vou escrever para ele. - Faça isso. 352 00:33:13,344 --> 00:33:17,494 Mas aprenda a lição: o Trono Imperial ainda não é seu. 353 00:33:47,845 --> 00:33:51,595 - Senhor, um navio está chegando. - Tem bandeira? 354 00:33:52,345 --> 00:33:55,595 O emblema do Governador e o da Coroa. 355 00:33:57,345 --> 00:34:00,245 Vá até eles e deixe-os explicar. 356 00:34:01,345 --> 00:34:05,146 Mas deixe claro que não vamos deixá-los desembarcar. 357 00:34:05,346 --> 00:34:09,946 Deixe-os saber que teremos nossos canhões apontaram na direção deles. 358 00:34:25,346 --> 00:34:29,946 A profecia foi cumprido. 359 00:34:31,346 --> 00:34:34,046 Quetzalcóatl retornou. 360 00:34:34,246 --> 00:34:38,146 Eu os vi. Eles são apenas alguns estranhos. 361 00:34:38,346 --> 00:34:45,346 Nad barbudo vem do Oriente onde ele serve um grande senhor. 362 00:34:47,346 --> 00:34:50,347 E ele entrou o momento predito. 363 00:34:54,547 --> 00:34:59,847 Eles usam ferro, seus animais suportá-los, tornando-os gigantes. 364 00:35:02,197 --> 00:35:05,347 Você se lembra a profecia? 365 00:35:16,297 --> 00:35:29,247 "O antepassado real barbudo chega sacudir o fundo do céu... 366 00:35:29,347 --> 00:35:31,247 ...para conquistar Tenochtitlán." 367 00:35:33,148 --> 00:35:37,198 Evite-os para chegar até aqui. 368 00:35:37,448 --> 00:35:46,198 A profecia fala sobre um momento o que acontece mais vezes durante os muitos invernos. 369 00:35:48,448 --> 00:35:57,198 Vamos mandá-los embora, e se eles não quiserem ir embora, vamos acabar com eles. 370 00:35:59,348 --> 00:36:03,098 Eles têm que sair de sua própria escolha. 371 00:36:03,348 --> 00:36:11,298 Eles farão isso quando descobrirem nosso poder e força. 372 00:36:25,349 --> 00:36:29,199 Acalme-se. O governador apenas lembra você que estamos sob o seu mandato. 373 00:36:29,349 --> 00:36:32,749 Sim. Nada que não sabemos. 374 00:36:33,349 --> 00:36:36,249 Se você não aceitar autoridade do Governador, 375 00:36:36,349 --> 00:36:38,349 você vai se rebelar contra a Coroa. 376 00:36:38,449 --> 00:36:40,499 eu vou lidar com o Rei. 377 00:36:42,349 --> 00:36:44,249 E seus homens? 378 00:36:44,349 --> 00:36:49,249 Você vai obrigá-los a permanecer fora da lei sem poder voltar para casa? 379 00:36:49,349 --> 00:36:53,249 - Eles não vão aceitar. - Eles vão se eu os tornar ricos. 380 00:36:53,349 --> 00:36:57,949 Eu juro que eles irão para casa e serão recebidos como heróis. 381 00:37:02,349 --> 00:37:06,150 Em nome do Rei, você é meu único senhor, 382 00:37:07,350 --> 00:37:10,750 Eu tomo este lugar onde estabelecemos a rica vila de Veracruz! 383 00:37:22,350 --> 00:37:23,000 Então...? 384 00:37:24,350 --> 00:37:27,450 Você fez as negociações com o duque chegou a uma boa âncora? 385 00:37:28,350 --> 00:37:29,850 E eu vou com todos eles. 386 00:37:29,851 --> 00:37:32,750 Quase garanto que a Coroa Imperial vai ficar em nossa família. 387 00:37:34,350 --> 00:37:37,300 Mas o que você ofereceu para satisfazer todos eles? 388 00:37:39,350 --> 00:37:39,850 Você. 389 00:37:41,350 --> 00:37:42,800 Você será o próximo imperador. 390 00:37:45,350 --> 00:37:48,501 - De onde vem essa piada? - Frederico da Saxônia ficará ao seu lado 391 00:37:48,551 --> 00:37:53,051 se o Papa te apoiar. E ele vai, porque você é não é dono nem de Nápoles nem de Milão. 392 00:37:55,351 --> 00:37:59,251 Fernando, você tem muitas virtudes. E um deles é especialmente precioso. 393 00:38:01,351 --> 00:38:04,551 - Ninguém tem medo de você. - Ninguém. Nem mesmo os turcos. 394 00:38:05,351 --> 00:38:08,651 Esta é uma ameaça que nenhum soberano pode enfrentar se estiver sozinho. 395 00:38:08,751 --> 00:38:11,351 Nem você, nem Francisco nem seu irmão. 396 00:38:12,351 --> 00:38:16,201 Confie em mim. Apenas um milagre poderia trazer o trono para Charles. 397 00:38:16,351 --> 00:38:18,601 É você ou os franceses. 398 00:38:19,351 --> 00:38:22,151 E você acha meu irmão vai aceitar? 399 00:38:22,351 --> 00:38:24,951 Deixe-o para mim. 400 00:38:28,351 --> 00:38:28,851 Fernando? 401 00:38:31,351 --> 00:38:33,502 Até minha própria família se transforma o ombro frio para mim! 402 00:38:33,552 --> 00:38:35,852 Meu senhor, não interprete mal decisão da sua tia... 403 00:38:35,952 --> 00:38:38,452 Não há nada interpretar! Vá embora! 404 00:38:41,352 --> 00:38:44,252 Você, fique! Eu gostaria de falar sobre um assunto. 405 00:38:51,352 --> 00:38:53,652 Você disse que eu tenho o apoio da Inglaterra. 406 00:38:53,752 --> 00:38:56,752 E agora, meu tio Henry decide competir contra mim. 407 00:38:57,852 --> 00:39:00,002 Por causa desse lado, você não tem nada a temer. 408 00:39:00,352 --> 00:39:02,752 Eu deixei Wolsey me engane. 409 00:39:03,352 --> 00:39:08,852 Mas seu tio começou tarde. Ele não tem possibilidades. Alegrar. 410 00:39:09,352 --> 00:39:13,852 Pelo menos, temos certeza de que ele não dará o seu apoio a Francisco. 411 00:39:14,352 --> 00:39:17,152 No entanto, o dinheiro me preocupa. 412 00:39:19,353 --> 00:39:24,753 E não pode haver mais laaging. Devemos procurá-lo onde sabemos que existe. 413 00:39:28,353 --> 00:39:34,003 Sua mãe mantém propriedades dignas de uma rainha e ela não usará mais. 414 00:39:35,353 --> 00:39:41,103 - Que tipo de homem você pensa que eu sou? - Você tem que ganhar a Coroa Imperial. 415 00:39:41,353 --> 00:39:45,753 Sua linhagem e sua posição obrigar você. Não há nada acima disso. 416 00:39:48,353 --> 00:39:51,503 O tempo sempre se beneficia o rival. 417 00:39:54,353 --> 00:39:55,853 Pense nisso. 418 00:40:03,354 --> 00:40:06,954 A candidatura do seu senhor é evidência de sua traição. 419 00:40:07,354 --> 00:40:10,104 Eu não sou um homem que cuida perdoar afrontas semelhantes. 420 00:40:11,354 --> 00:40:14,354 No entanto, espero por um gesto o que me permite confiar em você, 421 00:40:15,354 --> 00:40:18,654 para que sua aspiraçãoa não ficaria distorcido para sempre. 422 00:40:38,354 --> 00:40:43,954 Eu sempre desejo que nossos encontros eram curtos. O que você quer de mim? 423 00:40:44,354 --> 00:40:48,205 O rei não tem possibilidade para obter a Coroa Imperial. 424 00:40:48,355 --> 00:40:50,155 E você sabe disso. 425 00:40:51,355 --> 00:40:53,055 Faça-o ver isso. 426 00:40:53,355 --> 00:40:56,805 Eu também sei que é melhor se ele mesmo descobrir algumas coisas. 427 00:40:58,355 --> 00:41:04,155 Você prefere submetê-lo a um assunto tão sério humilhação ao tesouro do reino? 428 00:41:04,355 --> 00:41:06,205 Nada como isso preocupa você. 429 00:41:06,355 --> 00:41:11,105 Apenas as consequências do fracasso seu rei e os franceses. 430 00:41:12,355 --> 00:41:13,205 Você está certo. 431 00:41:13,355 --> 00:41:16,705 Caso contrário, Eu não precisaria da sua ajuda. 432 00:41:17,355 --> 00:41:20,705 Bem, não espere por isso. Meu marido não vai vencer. 433 00:41:21,355 --> 00:41:24,205 Quando ele culpa você por seu fracasso, Eu ficarei ao lado dele. 434 00:41:24,355 --> 00:41:24,855 Não. 435 00:41:26,355 --> 00:41:29,205 Você não fará tal coisa. Isso lhe faria mal. 436 00:41:30,355 --> 00:41:34,906 Agora que o rei tem certeza que ele pode ter filhos saudáveis, 437 00:41:35,356 --> 00:41:39,106 sua situação e a de sua filha, o da princesa, tornou-se vulnerável. 438 00:41:41,356 --> 00:41:44,356 Fale claramente! O que você veio perguntar? 439 00:41:45,356 --> 00:41:49,756 Faça o que eu peço, e a Inglaterra apoiará seu sobrinho Charles. 440 00:41:50,356 --> 00:41:53,606 Quando ele for imperador, seu poder irá protegê-lo. 441 00:41:58,356 --> 00:42:02,006 Quando você cai em desgraça, Eu só terei a mim mesmo. 442 00:42:02,356 --> 00:42:04,256 Se chegar o momento, Eu farei o seu daighter 443 00:42:04,356 --> 00:42:07,206 envolvimento com o dapuhin quebrar. 444 00:42:07,356 --> 00:42:09,506 Será o imperador Carlos quem se casa com ela. 445 00:42:10,356 --> 00:42:14,056 Daquele dia em diante, você só terá que se preocupar 446 00:42:14,356 --> 00:42:18,157 sobre o fruto daquele casamento e não é sobre isso que você não pode dar aos seus. 447 00:42:18,357 --> 00:42:20,307 - Deixar! - Não. 448 00:42:21,357 --> 00:42:24,307 Não até eu saber que você está comigo. 449 00:42:24,357 --> 00:42:28,057 Eu tenho que ter certeza de que você entende as razões pelas quais você convencerá o rei. 450 00:43:09,358 --> 00:43:10,858 Pegue. 451 00:43:11,358 --> 00:43:14,008 - Leve tudo. - O que é? 452 00:43:14,358 --> 00:43:15,708 eu não deveria manter qualquer joia 453 00:43:15,758 --> 00:43:19,208 se isso pode servir para você ganhar o Império que você deseja. 454 00:43:19,358 --> 00:43:22,258 Obrigado mas não precisaremos de tantos. 455 00:43:22,358 --> 00:43:24,308 O crédito do banqueiros de Londres 456 00:43:24,358 --> 00:43:27,158 já foi prometido ao rei da França. 457 00:43:27,358 --> 00:43:30,958 E ele solicitará mais. Você precisará de ouro. Bastante. 458 00:43:32,358 --> 00:43:35,208 O tesouro da Coroa não está tão encolhido 459 00:43:35,358 --> 00:43:38,258 que temos que despojar sua rainha. 460 00:43:38,358 --> 00:43:43,258 Nosso tesouro nunca será igual aos da França ou da Espanha. 461 00:43:43,358 --> 00:43:46,158 Você precisará vender terras, títulos... 462 00:43:46,359 --> 00:43:47,859 Silêncio! 463 00:43:49,359 --> 00:43:52,659 Vejo que você não aprova minha candidatura. Meus méritos são tão insignificantes na sua opinião? 464 00:43:56,359 --> 00:43:56,859 Não. 465 00:44:00,359 --> 00:44:01,009 Eles não são, meu senhor. 466 00:44:02,359 --> 00:44:05,809 Sem dúvida, eles superaram os de seus oponentes. 467 00:44:08,359 --> 00:44:11,259 Mas por ter entrado este jogo com resultado incerto, 468 00:44:11,359 --> 00:44:15,209 você corre o risco de perder o grande oportunidade que oferece. 469 00:44:15,359 --> 00:44:19,059 - Que oportunidade? - Para ser o árbitro da Europa. 470 00:44:21,359 --> 00:44:22,909 Não importa quem ganhe, é só uma questão de tempo 471 00:44:22,959 --> 00:44:25,259 que nosso sobrinho Charles e os franceses levantar-se um contra o outro. 472 00:44:25,359 --> 00:44:27,809 Ambos procurarão sua ajuda. 473 00:44:29,359 --> 00:44:32,560 Eles vão dançar a música que você canta. 474 00:44:36,360 --> 00:44:39,260 Você leva isso garantido que não vou vencer. 475 00:44:40,360 --> 00:44:44,160 Se eu competir e perder o que mudará no que você acabou de dizer? 476 00:44:45,360 --> 00:44:48,160 Só que você será um rei humilhado, 477 00:44:49,360 --> 00:44:50,960 e mais pobres. 478 00:44:59,360 --> 00:45:02,810 Se eu não temesse que você arrancaria a coroa de mim, 479 00:45:03,360 --> 00:45:06,460 Eu nomearia você chanceler em vez de Wolsey. 480 00:45:11,360 --> 00:45:14,210 O Margrave de Brandeburgo escreveu para nós. 481 00:45:14,360 --> 00:45:17,211 O duque da Saxônia pergunta seu voto para Fernando, 482 00:45:17,361 --> 00:45:21,211 - irmão de Carlos da Espanha. - Charles renuncia ao Império? 483 00:45:21,361 --> 00:45:22,911 Parece que sim. 484 00:45:23,361 --> 00:45:25,261 E haverá nossa derrota. 485 00:45:25,361 --> 00:45:28,561 Eu era cem vezes melhor que Charles e sou mil vezes melhor que o irmão dele. 486 00:45:28,661 --> 00:45:33,061 - Todo mundo vai pensar como você, sem dúvida. - Que dificuldade você vê então? 487 00:45:34,361 --> 00:45:37,261 O Papa apoiou você como a escolha menos ruim. 488 00:45:37,361 --> 00:45:39,611 Mas, agora, ele vai preferir um imperador menos poderoso 489 00:45:39,661 --> 00:45:42,311 quem tem menos pretensões para a Itália. 490 00:45:43,361 --> 00:45:44,511 Com o apoio do Saxão, 491 00:45:44,512 --> 00:45:49,161 o banqueiro lhe dará o crédito para comprar os votos de que precisa. 492 00:45:49,361 --> 00:45:51,211 Carlos perde contra você. 493 00:45:51,361 --> 00:45:54,161 Mas você vai perder contra seu irmão. 494 00:45:54,361 --> 00:45:57,211 A providência resolverá seu conflito. 495 00:45:57,361 --> 00:46:00,511 Agora, a França não será um reino ameaçado. 496 00:46:01,362 --> 00:46:03,162 O que você sabe? 497 00:46:06,362 --> 00:46:07,712 Como um imperador beneficiar a França 498 00:46:07,762 --> 00:46:10,262 quem é comandado pelo rei espanhol? 499 00:46:10,362 --> 00:46:11,262 Ir. 500 00:46:11,362 --> 00:46:12,862 Deixar! 501 00:46:27,362 --> 00:46:28,812 Nós assumiremos o comando novamente. 502 00:46:29,362 --> 00:46:34,012 Mas me prometa que você vai lidar com isso este assunto com a importância que tem. 503 00:46:35,362 --> 00:46:37,012 Não duvide disso. 504 00:46:38,362 --> 00:46:40,362 O que você achou? 505 00:46:45,362 --> 00:46:45,863 Vossa Alteza... 506 00:46:57,363 --> 00:47:02,013 Tem a preocupação com a minha saúde trouxe você nesta noite fria? 507 00:47:04,363 --> 00:47:05,963 Isso te surpreende? 508 00:47:09,363 --> 00:47:13,713 Talvez porque você não esteja acostumado para conversar com sua família. 509 00:47:17,363 --> 00:47:20,213 Seu filho Ferdinand está na Flandres e eu estou aqui. 510 00:47:20,363 --> 00:47:21,963 É meu dever. 511 00:47:22,363 --> 00:47:25,913 Eu não estou feliz que seja o dever que traz você até mim. 512 00:47:26,363 --> 00:47:28,663 Porque foi o que me obrigou separar de você. 513 00:47:28,763 --> 00:47:31,964 Por causa disso, você sempre esteja em dívida comigo, mãe. 514 00:47:32,364 --> 00:47:34,864 Você acha que eu não sei disso? 515 00:47:39,364 --> 00:47:41,914 Você já esteve feliz a qualquer momento? 516 00:47:48,364 --> 00:47:51,064 eu fui o mais feliz mulheres no mundo 517 00:47:51,364 --> 00:47:54,014 porque eu amei e foi amado como ninguém. 518 00:48:11,364 --> 00:48:15,264 As mulas carregarão 3 bunkers. É mais do que esperávamos. 519 00:48:15,865 --> 00:48:18,065 Será que Deus me perdoa? 520 00:48:19,365 --> 00:48:22,215 Sua Alteza, sua mãe a loucura é um obstáculo 521 00:48:22,365 --> 00:48:25,265 para obter o Trono Imperial. É justo que ela comente você. 522 00:48:25,365 --> 00:48:27,515 Não vamos nos enganar: isso é um roubo. 523 00:48:28,365 --> 00:48:31,465 E se minha tia não conseguir a garantia, terá servido em vão. 524 00:48:52,365 --> 00:48:53,915 Vejo que você está carregado, Duque. 525 00:48:55,365 --> 00:48:58,315 Eu só vim ao seu pedido para não te ofender. 526 00:48:59,365 --> 00:49:02,266 Eu sei que, depois do vinho, você revelará suas intenções para mim. 527 00:49:03,366 --> 00:49:04,166 E o que você esperar? 528 00:49:04,366 --> 00:49:06,316 Você vai me querer prometer meu voto novamente. 529 00:49:06,366 --> 00:49:09,066 Já que você já me deu ouro, agora, será a vez das ameaças. 530 00:49:12,366 --> 00:49:15,466 Eu só tenho a intenção para mostrar que você está errado. 531 00:49:16,366 --> 00:49:18,216 Um imperador forte seria bom para você. 532 00:49:18,366 --> 00:49:20,666 E não aquele jovem quem não fez nada e fará um pouco. 533 00:49:20,766 --> 00:49:23,266 A questão é o que é bom para os alemães. 534 00:49:23,366 --> 00:49:26,766 Eles, assim como você, vai vencer comigo. 535 00:49:27,366 --> 00:49:29,666 Ou não fortaleceria os territórios alemães 536 00:49:29,766 --> 00:49:33,116 se o seu Ducado da Saxônia tornou-se um Reino? 537 00:49:38,366 --> 00:49:38,866 Muitas pessoas não iria 538 00:49:40,366 --> 00:49:44,266 - gostaria de me ver rei. - Estarei ao seu lado. 539 00:49:44,366 --> 00:49:46,267 E eu poderia intervir, Eu garanto a você. 540 00:49:46,367 --> 00:49:49,267 Leve em consideração a oferta do meu filho vem com 541 00:49:49,367 --> 00:49:52,267 tudo o que ele ofereceu a você em seu momento também. 542 00:49:52,367 --> 00:49:55,567 Também a graça de Sua Santidade a Lutero? 543 00:49:56,367 --> 00:49:57,217 Claro. 544 00:49:57,367 --> 00:50:00,667 Foi assim que o Papa nos informou. E não poderia ser de outra forma. 545 00:50:00,767 --> 00:50:04,517 Até minha própria irmã gosta as ideias daquele frade. 546 00:50:05,367 --> 00:50:09,617 Se eu ganhar, o Império recuperará sua glória. 547 00:50:11,367 --> 00:50:15,217 E faremos isso juntos. Porque você será meu braço direito. 548 00:50:16,367 --> 00:50:17,867 Vossa Alteza... 549 00:50:19,367 --> 00:50:21,467 Mestre Da Vinci... 550 00:50:22,367 --> 00:50:22,867 está morto. 551 00:50:51,368 --> 00:50:54,618 - Será suficiente? - De onde você tirou isso? 552 00:50:56,368 --> 00:50:59,218 Você vai viajar com ele para a Flandres imediatamente. 553 00:50:59,368 --> 00:51:01,868 Mas, mais do que ouro, eu preciso de você para aprovar um mandato inapelável 554 00:51:01,968 --> 00:51:03,468 para minha tia: 555 00:51:04,368 --> 00:51:08,268 nada encorajou mais meus inimigos do que a relutância da minha família. 556 00:51:08,368 --> 00:51:11,268 - E isso me causou uma dor profunda. - Meu senhor, entenda... 557 00:51:11,368 --> 00:51:14,969 Não! Você entende e fazer com que todos entendam: 558 00:51:15,369 --> 00:51:20,069 Eu sou o chefe desta família e não permitirei que ninguém, ninguém 559 00:51:20,369 --> 00:51:22,269 tente me desviar do meu destino. 560 00:51:22,369 --> 00:51:25,269 Eu sou o único que será candidato ao Império. 561 00:51:25,369 --> 00:51:29,469 Este é o meu desejo e ordem. E quem tentar argumentar contra isso, 562 00:51:30,369 --> 00:51:34,819 não importa quem seja, incorrerá em atrevimento e traição. 563 00:51:36,369 --> 00:51:39,319 - Entendido? - Meu senhor. 564 00:51:54,369 --> 00:51:57,669 Palavras tão duras são não é peculiar a Charles. 565 00:51:58,369 --> 00:52:02,720 Eles são apenas um reflexo pálido de determinação que os acompanhou. 566 00:52:09,370 --> 00:52:11,220 Doeu Sua Alteza o mais 567 00:52:11,370 --> 00:52:14,220 que você escolheu o Infante como alternativa. 568 00:52:14,370 --> 00:52:16,270 Existe a mão de Chiévres por trás de sua reação? 569 00:52:16,370 --> 00:52:20,270 Não. Acredito que seu sobrinho já se tornou aquele rei 570 00:52:20,370 --> 00:52:22,320 nós temíamos ele nunca seria. 571 00:52:22,370 --> 00:52:24,870 É por isso Eu mandei você para o lado dele. 572 00:52:25,370 --> 00:52:29,270 Embora eu ainda tenha dúvidas Tenho que parabenizá-lo pelo seu trabalho. 573 00:52:29,370 --> 00:52:33,770 Obrigado. Mas o rei a obstinação real nos coloca em uma emergência. 574 00:52:34,370 --> 00:52:37,220 Pelo contrário. Só existe um caminho. 575 00:52:38,370 --> 00:52:43,220 E devemos assumi-lo sem hesitação, com decisão total. 576 00:52:43,370 --> 00:52:43,870 Pois bem, 577 00:52:45,371 --> 00:52:47,571 que Deus esteja conosco. 578 00:53:04,371 --> 00:53:06,271 Você está passando dias com aquela carta. 579 00:53:06,371 --> 00:53:09,071 Deve ser bem explicado. Tudo. 580 00:53:11,371 --> 00:53:15,471 Você acha que isso será suficiente para obter a proteção do rei? 581 00:53:16,371 --> 00:53:20,071 Ele não o considerou um homem ingênuo. Os homens estão ansiosos. 582 00:53:20,371 --> 00:53:23,271 Muitos deles gostariam de voltar com as coisas que já ganhamos. 583 00:53:23,371 --> 00:53:25,271 Eles me seguirão. Eles são meus homens. 584 00:53:25,371 --> 00:53:29,121 Mas eles estão fartos. Perder o favor deles, 585 00:53:29,372 --> 00:53:33,122 e seremos vulneráveis aos perigos destas terras. 586 00:53:35,372 --> 00:53:37,872 Os homens de Montezuma. 587 00:53:53,372 --> 00:53:54,272 Poderoso Montezuma 588 00:53:55,372 --> 00:53:59,922 está te oferecendo esses presentes é te dá o que você deseja, como prova de sua amizade. 589 00:54:06,372 --> 00:54:10,472 - Ele pede para você pegá-los e ir embora. - Ele não pergunta, é uma ordem. 590 00:54:10,473 --> 00:54:11,572 Espere! 591 00:54:17,373 --> 00:54:19,273 Venham, mulheres! 592 00:54:26,373 --> 00:54:31,173 Os colecionadores chegarão em breve. Como contribuição, levarão 20 jovens. 593 00:54:32,373 --> 00:54:37,773 Para que este sacrifício faça os deuses esquecem sua traição. 594 00:55:28,374 --> 00:55:30,124 Quando você vai embora? 595 00:55:32,374 --> 00:55:34,624 Onde é que esta pergunta vem? 596 00:55:34,674 --> 00:55:36,524 Você já peguei seu ouro. 597 00:55:39,374 --> 00:55:42,674 Se deixássemos estas terras, você poderia retornar com seu povo. 598 00:55:42,774 --> 00:55:44,125 Meu pai morreu. 599 00:55:46,375 --> 00:55:50,275 Minha mãe me vendeu para ser escrava. Passei de mão em mão. 600 00:55:50,375 --> 00:55:53,775 Assim, até que eu seja sacrificado para os deuses. 601 00:55:56,375 --> 00:55:58,175 Isso não vai acontecer. 602 00:55:59,375 --> 00:56:01,525 Porque eu vou proteger você. 603 00:56:04,375 --> 00:56:06,975 Eu não estou pensando nisso indo a qualquer lugar. 604 00:56:07,375 --> 00:56:10,225 Só há lugar para Moctezuma aqui. 605 00:56:11,375 --> 00:56:13,975 Então ele vai tenho que ir. 606 00:56:16,375 --> 00:56:19,875 Você tem apenas algumas centenas contra milhares de guerreiros. 607 00:56:20,375 --> 00:56:23,275 Mas nós temos Deus do nosso lado. 608 00:56:25,375 --> 00:56:29,326 Você poderia fazer melhor com a ajuda do povo destas terras. 609 00:56:29,376 --> 00:56:31,326 Eles odeiam o Imperador. 610 00:56:32,376 --> 00:56:34,326 Sozinho você não vencerá. 611 00:56:45,376 --> 00:56:47,326 Você não vai ficar. 612 00:56:48,376 --> 00:56:51,026 Você coletará seu ouro e vá. 613 00:56:59,376 --> 00:57:02,376 Existem algumas pessoas que estão aguardando nosso retorno, 614 00:57:03,376 --> 00:57:06,276 em suas confortáveis moradias, ocupar o lugar 615 00:57:06,376 --> 00:57:09,126 que só pertence para nós. 616 00:57:10,376 --> 00:57:13,026 eu decidi não para limpar o caminho. 617 00:57:13,376 --> 00:57:15,227 E se eu não estiver o único nisso, 618 00:57:15,377 --> 00:57:19,877 Vou pedir a contribuição do Rei responder apenas diante dele. 619 00:57:20,377 --> 00:57:22,877 Você vai obrigá-lo a escolher entre o Governador e você? 620 00:57:22,977 --> 00:57:23,877 Isso mesmo. 621 00:57:25,377 --> 00:57:28,227 Por que você acha ele vai te apoiar? 622 00:57:28,377 --> 00:57:31,227 Porque não vamos mandá-lo o quinto que lhe pertence, 623 00:57:31,377 --> 00:57:35,527 mas todas as riquezas obtidas. Um tesouro digno de um rei! 624 00:57:36,377 --> 00:57:39,727 Nosso ouro? Senhor... Agora é hora de voltar. 625 00:57:41,377 --> 00:57:43,377 Teremos que fazer isso com as mãos vazias 626 00:57:43,477 --> 00:57:45,277 enquanto outros enchem suas bolsas às nossas custas? 627 00:57:45,377 --> 00:57:48,877 Tudo o que temos, tudo o que temos 628 00:57:49,377 --> 00:57:53,077 é apenas um centésimo do que nos espera. 629 00:57:53,377 --> 00:57:55,577 Por que deveríamos nos contentar com tão pouco 630 00:57:56,377 --> 00:57:59,278 quando ainda há muito encontrar? 631 00:57:59,378 --> 00:58:01,628 Quando é que eu falhou com você? 632 00:58:02,378 --> 00:58:06,578 Mais algum mês e você nunca mais tem que pensar no seu futuro. 633 00:58:20,378 --> 00:58:23,728 Ela é a única que compartilha meus sonhos? Apenas uma mulher? 634 00:58:54,379 --> 00:58:57,179 Eu garanto a você você não vai se arrepender. 635 00:58:58,379 --> 00:59:00,129 Eu confio nisso. 636 00:59:01,379 --> 00:59:03,378 O ouro de Castela equilibrou nossa dívida. 637 00:59:03,379 --> 00:59:06,378 Sr. Fugger nos trouxe a mesma quantia por gentileza. 638 00:59:06,379 --> 00:59:07,879 Com novos interesses. 639 00:59:09,379 --> 00:59:09,879 Minha senhora. 640 00:59:13,379 --> 00:59:16,329 Esta soma não será suficiente para comprar os votos necessários. 641 00:59:16,379 --> 00:59:19,179 Eu já sei disso, mas não podemos permanecer com as mãos cruzadas 642 00:59:19,379 --> 00:59:21,879 enquanto Charles coleta a soma necessária. 643 00:59:22,379 --> 00:59:25,629 Apostamos tudo em um eleitor, o Arcebispo de Mainz. 644 00:59:26,379 --> 00:59:30,030 Você sugere quebrar a unidade dos votos eclesiásticos? Roma não permitirá. 645 00:59:31,380 --> 00:59:34,030 A ganância do Arcebispo está completamente comprovado. 646 00:59:34,380 --> 00:59:36,830 Foi ele quem pegou Lutero das sombras. 647 00:59:36,831 --> 00:59:39,030 - Ele aceitará. - Mas aqui tudo acaba. 648 00:59:39,380 --> 00:59:42,280 Você não tem ouro para os outros eleitores. 649 00:59:42,380 --> 00:59:45,930 O que impedirá o Arcebispo para receber seu dinheiro como o dos franceses 650 00:59:46,380 --> 00:59:49,230 - e votar naquele que ele quer? - Ele não pode. 651 00:59:50,380 --> 00:59:52,730 Ele só irá coletá-lo se Charles conseguir a coroa. 652 00:59:55,380 --> 00:59:59,630 Agora o importante é conseguir o voto de Frederico da Saxônia. 653 01:00:00,380 --> 01:00:02,330 - Você não terá isso. - Os desdecís? 654 01:00:04,380 --> 01:00:07,480 Eu não prometi meu voto para sua família, mas para Ferdinand. 655 01:00:08,380 --> 01:00:10,030 Se o rei da Espanha compete, 656 01:00:10,080 --> 01:00:13,031 as razões que eu te dei naquela época valem o mesmo agora. 657 01:00:16,381 --> 01:00:18,281 O que você quer para apoiar meu sobrinho? 658 01:00:18,381 --> 01:00:20,581 Deixe-me votar de acordo com minha consciência, minha senhora. 659 01:00:20,681 --> 01:00:24,031 Faça o rei da França imperador e a consciência irá te atormentar um dia 660 01:00:24,381 --> 01:00:27,281 por causa da traição os alemães! 661 01:00:53,381 --> 01:00:54,881 Avô... 662 01:01:00,382 --> 01:01:03,682 acabei de correr em sua amiga Padilla. 663 01:01:04,382 --> 01:01:07,882 As más notícias pareciam para lhe causar satisfação. 664 01:01:08,382 --> 01:01:10,282 O que você está sugerindo? 665 01:01:10,382 --> 01:01:14,332 A data dificilmente foi comunicada às Cortes e já há tumultos em algumas cidades. 666 01:01:14,382 --> 01:01:17,082 Só Deus sabe como isso vai acabar. 667 01:01:17,382 --> 01:01:21,282 Padilha não entende a lealdade à Coroa como nós. 668 01:01:21,382 --> 01:01:23,982 Nem sonha a mesma Castela. 669 01:01:26,382 --> 01:01:28,182 Eu pensei que você compartilhasse suas opiniões. 670 01:01:29,382 --> 01:01:32,282 Embora o rei e seus flamengos me dá nojo, 671 01:01:32,382 --> 01:01:34,132 Deus e a Coroa são tudo para mim. 672 01:01:35,382 --> 01:01:38,882 É por isso Não posso compartilhar seus planos. 673 01:01:41,382 --> 01:01:44,583 - Qual é a intenção dele? - Enfraqueça a Coroa. 674 01:01:45,383 --> 01:01:49,083 Nas Cortes, as cidades venderão caro o serviço que o Rei exige. 675 01:01:49,383 --> 01:01:52,233 São as Cortes uma armadilha então? 676 01:01:52,383 --> 01:01:55,783 Sim. E os tumultos só vai dar mais impulso ao seu partido. 677 01:01:56,383 --> 01:01:58,483 - Avise Sua Alteza! - Ele não quer me ouvir. 678 01:02:00,383 --> 01:02:04,333 Ele não ouvirá ninguém que obstrua o caminho de sua obsessão imperial. 679 01:02:04,383 --> 01:02:09,083 Eu não o entendo. Só um tolo poderia não vimos para onde vamos. 680 01:02:11,383 --> 01:02:13,583 eu sei quem ele vai ouvir. 681 01:02:41,384 --> 01:02:42,884 Minha senhora? 682 01:02:48,384 --> 01:02:50,234 Nós não conversamos por um tempo. 683 01:02:50,384 --> 01:02:52,984 Só desde o meu casamento, Sua Alteza. 684 01:02:53,384 --> 01:02:55,234 Seu marido te tratar bem? 685 01:02:55,384 --> 01:02:58,184 Eu não tenho nenhuma reclamação sobre sua escolha. 686 01:03:00,384 --> 01:03:02,184 E sua filha? 687 01:03:02,384 --> 01:03:04,134 Ela cresce apaixonada. 688 01:03:04,384 --> 01:03:08,834 Mas eu não vim falar de mim mas para avisar você. 689 01:03:09,384 --> 01:03:10,884 Você? 690 01:03:11,384 --> 01:03:14,235 Que tipo de perigo você tem que me contar? 691 01:03:14,385 --> 01:03:17,785 Você confia em uma Cortes o que é apenas uma armadilha. 692 01:03:18,385 --> 01:03:21,285 As cidades só vão te dar o dinheiro que você solicita 693 01:03:22,385 --> 01:03:24,235 às custas de diminuir seu poder. 694 01:03:24,385 --> 01:03:26,285 Eles não entendem que o Império levantará 695 01:03:26,385 --> 01:03:28,635 Espanha acima os outros reinos cristãos? 696 01:03:28,685 --> 01:03:31,185 Eles querem usar sua oportunidade, assim como tantos outros fazem. 697 01:03:31,385 --> 01:03:34,035 E eles estão prontos para desafiar você. 698 01:03:35,385 --> 01:03:37,235 A nobreza se transforma está de costas para mim. 699 01:03:37,385 --> 01:03:40,285 E agora eu tenho que sofrer a coação das Cortes. 700 01:03:40,385 --> 01:03:43,235 Não é a Rainha que está louca, todo o reino é! 701 01:03:43,385 --> 01:03:43,885 Casar. 702 01:03:46,385 --> 01:03:50,885 Castela insiste que você deveria se casar a infanta de Portugal. Você sabe disso. 703 01:03:51,385 --> 01:03:54,735 Por outro lado, não há soberania que é tão rico quanto seu pai. Recolha o dote 704 01:03:54,785 --> 01:03:57,286 e você não terá que ajoelhe-se diante das Cortes. 705 01:03:57,386 --> 01:04:00,886 É estranho aqui tal uma proposta de seus lábios. 706 01:04:02,386 --> 01:04:05,486 Não pense que eu não avalie seu conselho. 707 01:04:06,386 --> 01:04:08,636 Mas eu não desejo casar. 708 01:04:10,386 --> 01:04:13,986 Fazendo isso, minha vontade também seria visto dobrado. 709 01:04:15,386 --> 01:04:18,336 eu tenho medo de o casamento. 710 01:04:18,386 --> 01:04:22,286 Porque eu me lembro dos meus pais e aprendi suas consequências. 711 01:04:22,386 --> 01:04:25,286 Mais cedo ou mais tarde, você terá que se casar. 712 01:04:25,386 --> 01:04:27,486 eu não sou assim meu pai. 713 01:04:28,386 --> 01:04:31,236 Quando eu dou esse passo Eu pertencerei apenas àquela mulher. 714 01:04:31,386 --> 01:04:33,386 Eu tenho que ter certeza que ela é a pessoa apropriada, 715 01:04:33,486 --> 01:04:36,186 e desta forma evite o inferno na vida. 716 01:04:42,387 --> 01:04:45,037 Eu não sou égua de postagens, Sua Alteza! 717 01:04:48,387 --> 01:04:50,487 Quando você sente o mais sozinho 718 01:04:51,387 --> 01:04:53,987 então você encontrará aquela mulher. 719 01:05:07,387 --> 01:05:11,237 Na verdade, o dote da infanta aliviaria seus problemas. 720 01:05:11,387 --> 01:05:16,087 Talvez fosse o suficiente para garantir a Coroa Imperial. 721 01:05:18,387 --> 01:05:22,237 Um cavaleiro não deveria se casar com uma dama movido apenas por interesses. 722 01:05:22,387 --> 01:05:24,487 Mas, Vossa Alteza, você não é apenas um cavaleiro. 723 01:05:25,387 --> 01:05:27,588 - Você é rei. - Ainda mais razão. 724 01:05:28,388 --> 01:05:30,288 Para um rei o casamento é um dever. 725 01:05:30,388 --> 01:05:33,138 Será o mais justo, pela escolha da mulher apropriada, 726 01:05:34,388 --> 01:05:37,938 se os interesses do rei e do reino eram os mesmos. 727 01:05:39,388 --> 01:05:44,988 Meu senhor! Há novidades de Sevilha! Um tesouro chegou das Índias! 728 01:05:46,388 --> 01:05:50,888 Que Cortés saiu do Império aos seus pés, Alteza. 729 01:06:03,388 --> 01:06:05,238 Você pode falar sem preocupação. 730 01:06:05,388 --> 01:06:09,288 Eu ouvi o que alguns homens falaram que acreditavam que ninguém os entendia. 731 01:06:09,388 --> 01:06:13,139 - Algo que eu precise saber? - Eles vão levar um dos navios 732 01:06:13,389 --> 01:06:16,289 - e vá embora. - Um motim... Covardes! 733 01:06:16,389 --> 01:06:18,189 Você está comigo? 734 01:06:19,389 --> 01:06:21,289 Chame os mais leais uns. 735 01:06:21,389 --> 01:06:25,689 Preciso de homens que cumpram minhas ordens sem a menor vacilação. 736 01:06:29,389 --> 01:06:30,889 Obrigado. 737 01:06:39,389 --> 01:06:43,239 Sim! Eu afundei o navio. Ainda não é hora de voltar a Cuba. 738 01:06:43,389 --> 01:06:47,539 Saindo agora, dentro de alguns anos voltaríamos, 739 01:06:49,389 --> 01:06:53,239 mas trabalhando para aqueles que seguirão nossos passos até aqui. 740 01:06:53,389 --> 01:06:57,190 Confie em mim e você retornará não para a ilha, mas para Espanha! 741 01:06:59,390 --> 01:07:01,890 Como homens ricos! E com honra! 742 01:07:04,390 --> 01:07:08,340 Agora só temos as mãos e apenas uma certeza: 743 01:07:09,390 --> 01:07:11,740 conquistar esta terra ou morra tentando! 744 01:07:15,390 --> 01:07:16,040 Sr. 745 01:07:18,390 --> 01:07:21,240 a boa notícia deve ter chegou aos seus ouvidos também. 746 01:07:21,390 --> 01:07:23,290 Um verdadeiro milagre! 747 01:07:23,390 --> 01:07:26,290 Agora você não pode nos negar o empréstimo. 748 01:07:26,390 --> 01:07:29,240 ainda estou aguardando o relatório dos meus agentes em Sevilha. 749 01:07:29,390 --> 01:07:33,390 Quando você conseguir, você deve pensar sobre que menciona apenas um navio, 750 01:07:34,390 --> 01:07:36,740 nem todos que o seguirá. 751 01:07:37,390 --> 01:07:40,290 Quanto você pode nos dê? 752 01:07:40,390 --> 01:07:42,491 Cerca de 200.000 florins. 753 01:07:44,391 --> 01:07:47,091 Não precisaremos menos de 500.000. 754 01:07:47,391 --> 01:07:50,291 Determine o interesse que você considera necessário. Eu não vou negociar. 755 01:07:50,391 --> 01:07:55,991 Não me ofenda. Coletaremos apenas Solo os 18% e 18 anos que são habituais na família. 756 01:07:57,391 --> 01:08:00,091 Bem, então... Já temos imperador. 757 01:08:11,391 --> 01:08:13,241 Você tem certeza, Montmorency? 758 01:08:13,391 --> 01:08:15,091 Completamente. 759 01:08:17,391 --> 01:08:20,291 Carlos pode ter peguei o ouro, 760 01:08:20,391 --> 01:08:23,891 mas temos os votos comprados e o saxão do nosso lado. 761 01:08:24,391 --> 01:08:26,392 Ninguém desses será útil. 762 01:08:27,392 --> 01:08:31,892 Eles vão comprar os votos novamente, aumentando a oferta para a quantia necessária. 763 01:08:39,392 --> 01:08:41,692 Você perdeu a coroa. 764 01:08:42,392 --> 01:08:46,792 Nem fale sobre isso! Eu vou matar aqueles malditos usurários com minhas próprias mãos! 765 01:08:47,392 --> 01:08:49,992 Vou vender a França se for preciso! 766 01:08:51,392 --> 01:08:53,342 Você deveria ser um bom rei quando você ganha 767 01:08:53,392 --> 01:08:55,942 e ainda melhor quando você perde! 768 01:08:57,392 --> 01:08:59,892 Se você não é imperador, 769 01:09:00,392 --> 01:09:03,342 - impedir que Charles seja isso. - Como? 770 01:09:03,392 --> 01:09:05,492 Margaret nos mostrou o caminho ela mesma. 771 01:09:06,392 --> 01:09:07,942 Meu? Ser imperador? 772 01:09:11,393 --> 01:09:13,843 Você vai vencer. Porque eles vão prefiro você ao poderoso Charles. 773 01:09:15,393 --> 01:09:18,593 E, além disso, você é alemão, uma qualidade que nunca esteve ao meu alcance. 774 01:09:19,393 --> 01:09:22,043 A França garante sua ajuda e o da Santa Sé. 775 01:09:27,393 --> 01:09:30,843 Mas serão necessários rendimentos para manter a paz do Império. Saxônia... 776 01:09:32,393 --> 01:09:35,143 Você terá os da França. Você não deve temer por causa disso. 777 01:09:36,393 --> 01:09:37,893 O que você diz, Frederico? 778 01:09:43,393 --> 01:09:45,718 Frederico da Saxônia, que tem tanta inveja de sua independência, 779 01:09:45,719 --> 01:09:47,143 virou uma marionete dos franceses? 780 01:09:48,393 --> 01:09:50,493 Com o poder de Francisco poderíamos lutar, 781 01:09:50,494 --> 01:09:53,893 mas com a insignificância do saxão podemos fazer um pouco. 782 01:09:54,393 --> 01:09:56,244 Você desiste da vitória por causa do desânimo? 783 01:09:56,394 --> 01:09:58,544 Ele é um candidato adequado pela vitória. 784 01:09:59,394 --> 01:10:01,244 Ninguém o teme, mora no Império... 785 01:10:01,394 --> 01:10:03,994 Uma estratégia que plantamos em suas cabeças. 786 01:10:05,394 --> 01:10:08,644 Você acha que eu vou desistir 18% dessa quantia? 787 01:10:11,394 --> 01:10:12,994 Não, minha senhora! 788 01:10:13,394 --> 01:10:17,094 Eu não cheguei até agora para voltar agora. 789 01:10:17,394 --> 01:10:18,294 O que você sugere? 790 01:10:20,394 --> 01:10:22,494 Para proteger meu investimento. 791 01:10:27,394 --> 01:10:29,644 Você foi humilhado pelo rei da França. 792 01:10:29,694 --> 01:10:31,494 eu também tenho contas pendentes com ele. 793 01:10:31,594 --> 01:10:34,894 Esteja a meu serviço, Sickingen. Juro que vamos lucrar! 794 01:10:36,394 --> 01:10:39,044 E, claro... não será a única recompensa. 795 01:10:42,395 --> 01:10:47,394 Catedral de São Bartolomeu, Frankfurt 796 01:10:47,395 --> 01:10:49,245 Depois de longas semanas de pensatividade, 797 01:10:49,395 --> 01:10:53,095 Eu decidi prestar atenção apenas para minha consciência. 798 01:10:54,395 --> 01:10:58,945 Como representante da Igreja Alemã e com a bênção de Roma, 799 01:10:59,395 --> 01:11:02,295 concedo meu voto para Frederico da Saxônia. 800 01:11:03,395 --> 01:11:03,895 Juro! 801 01:11:09,395 --> 01:11:12,295 Ninguém defenderá melhor os interesses da nobreza alemã 802 01:11:12,395 --> 01:11:14,745 do trono do Império. 803 01:11:16,395 --> 01:11:19,645 Frederico da Saxônia também é meu candidato. 804 01:11:20,395 --> 01:11:21,895 Juro! 805 01:11:28,396 --> 01:11:31,146 Centenas de mercenários estão nos cercando. 806 01:11:31,396 --> 01:11:33,246 Quem os enviou? 807 01:11:33,396 --> 01:11:36,896 Não sei. Mas você pode ser tenho certeza de uma coisa: não fiz. 808 01:12:02,396 --> 01:12:03,496 Retiro minha candidatura. 809 01:12:06,396 --> 01:12:07,896 Meu voto é 810 01:12:08,396 --> 01:12:10,246 para Carlos de Habsburgo. 811 01:12:10,396 --> 01:12:11,897 Juro! 812 01:12:46,397 --> 01:12:48,397 Meu senhor, Deus queria que você fosse 813 01:12:49,397 --> 01:12:52,297 aquele que gerencia as rédeas do Império. 814 01:12:52,397 --> 01:12:55,698 Você foi eleito por unanimidade, Vossa Majestade. 815 01:13:02,398 --> 01:13:05,398 A luta pela vitória tem sido árduo. 816 01:13:07,398 --> 01:13:11,548 Agora, sabemos o que faremos enfrentar no futuro. 817 01:13:13,398 --> 01:13:15,048 Eu serei destruído pelo rei da França 818 01:13:17,398 --> 01:13:18,648 ou seja o mestre da Europa. 819 01:13:23,398 --> 01:13:24,048 Próxima vez: Onde eles estão? 820 01:13:25,398 --> 01:13:28,548 - Às portas de Tenochtitlán. - Quando acontecerá o ataque? 821 01:13:28,598 --> 01:13:30,448 Declare que o trono pertence apenas a você, 822 01:13:30,498 --> 01:13:33,598 ou os inimigos da nossa causa não vai parar até que eles nos aniquilem. 823 01:13:33,698 --> 01:13:35,498 Os rebeldes de Toledo tomaram o Alcázar. 824 01:13:35,598 --> 01:13:37,948 Querido Deus! O que aconteceu? 825 01:13:39,398 --> 01:13:42,799 Que mal eu fiz a Deus merecer Charles? 826 01:13:44,399 --> 01:13:46,749 Leve-me com você! Eu te imploro! 827 01:13:50,399 --> 01:13:53,299 Você sugere uma aliança contra Charles? 828 01:13:53,399 --> 01:13:57,149 Presidir a nossa sessão, minha senhora. Porque você nos governa. 829 01:13:58,399 --> 01:14:00,699 Sua visita é uma agradável surpresa, Sua Majestade. 830 01:14:00,799 --> 01:14:03,249 É uma honra para nós receber o novo imperador. 831 01:14:03,399 --> 01:14:06,299 Eles parecem estar obcecados com fraudes! E nossos homens fazem ainda mais. 832 01:14:06,399 --> 01:14:09,499 Eles querem adquirir o tesouro antes de se ajoelhar diante de nós. 833 01:14:09,599 --> 01:14:12,299 Lutero nega que Roma medie entre Deus e os homens. 834 01:14:12,399 --> 01:14:14,299 - O que você está perdendo? - Poder. 835 01:14:14,399 --> 01:14:17,599 - Respeite a Rainha, miserável! - Não! 836 01:14:18,399 --> 01:14:20,249 Se eu perder o favor do Papa, 837 01:14:20,399 --> 01:14:24,949 a ameaça da Inglaterra e da França se estenderá a todas as minhas fronteiras. 838 01:14:25,400 --> 01:14:27,650 Eu te prendo em nome da Coroa de Castela. 839 01:14:27,700 --> 01:14:31,250 Você compensará o zelo que exige de nós na proteção da fé 840 01:14:31,400 --> 01:14:33,950 ao rejeitar uma aliança entre inglês e francês? 841 01:14:35,400 --> 01:14:38,800 Vá em frente. E eu viverei para protegê-lo. 842 01:14:40,400 --> 01:14:43,250 Lamento confiar a você a regência num momento tão difícil. 843 01:14:43,400 --> 01:14:45,500 Eu assumo o desafio mas você terá que reconsiderar 844 01:14:45,600 --> 01:14:47,300 os poderes você me confia. 845 01:14:47,400 --> 01:14:49,900 A hora do ataque chegou. 846 01:14:53,400 --> 01:14:56,300 Maldito Adriano! Como ele poderia permitir isso?